UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 25
¿Es el señor Hua Wuque del palacio Yihua?
Así es.
Las familias Murong y Yihua nunca se entrometieron en asuntos de la otra.
Por favor, manténganse al margen de esto.
El señor Jiang y yo investigamos
la plata robada juntos.
Hasta que no se sepa la verdad,
nadie se llevará al señor Jiang.
Jiang Biehe secuestró a mi hermana, Murong Jiu.
Si no nos la entrega, no lo dejaremos ir.
La mentira del secuestro de Murong Jiu
es una historia de Jiang Xiaoyu.
También es su historia no haberla secuestrado.
Ambas tienen su versión.
No tiene sentido discutir más.
Seré la garantía del señor Jiang,
sé que él nunca cometería un acto tan despreciable.
Puede decir lo que quiera.
Que lo aceptemos o no es otro asunto.
La familia Murong demostró ser fuerte.
Como soy su garantía,
entiendo las reglas del mundo de las artes marciales.
Pero esta es la mansión Duan,
no es adecuado pelear aquí.
Si logran confiar en mí,
nos vemos mañana a la tarde en el valle al oeste del pueblo.
Resolveré este asunto por ustedes.
¿Qué les parece?
Vamos.
Señor Hua, me defendió.
Le agradezco mucho eso.
Es lo que debía hacer.
¿La familia Murong perdió la cordura?
Jiang Biehe secuestró a Murong Jiu.
¿Por qué me encierran?
Dicen ser los mejores en artes marciales.
¡Creo que son los peores para juzgar gente!
¡La familia más desagradecida de las artes marciales!
Xiaoyu'er.
Hay muchos aspectos sospechosos aquí.
Tendremos que pedirte que te quedes unos días.
- Me disculpo de corazón. - ¡Largo!
Cierren la puerta.
Es todo culpa de Hua Wuque.
¡Seco mental, corto de juicio y tonto!
Si no fuera por ti,
¡Jiang Biehe estaría encerrado aquí, no yo!
Pero hoy me vio.
¿Por qué no me mató?
Qué extraño.
- Joven maestro. - Joven maestro.
De ahora en más, no dejen que nadie se acerque aquí.
La seguridad de Tie Zhan, el León Loco, es lo más importante.
- Sí. - Sí.
Joven maestro.
¿Por qué no mató a Jiang Xiaoyu?
Tengo otro plan.
¡Déjenme salir!
Déjenme salir.
Esto es malo.
El veneno Úlcera Intestinal de Pequeña Hada surte efecto.
- Xiaoyu'er, ¿qué pasa? - ¿Por qué te tardaste tanto?
¿Y sigues preguntando eso?
¡Moriré por el veneno!
¿Te encargaste de lo que te pedí?
¿Dónde estaba Murong Jiu? ¿No la seguiste de cerca?
No puedes culparme por eso.
Hay cosas que exceden nuestro control.
No tuviste en cuenta los celos de la mujer.
¿De qué hablas?
A medianoche, la señorita Duan San envió a Murong Jiu
al cuarto de Jiang Biehe.
Bien. Hice lo que Yu Dan me dijo.
Quédate aquí. Ya me voy.
Gracias.
Mi amor, duerme ya
Te haré compañía
Mi amor, duerme ya
Te haré compañía en tus sueños
¿Es lo que cantaba Yu Dan?
Duerme ya
Te haré compañía en tus sueños
Dime, ¿quién te enseñó esa canción?
Xiaodai.
¿Cómo es ese tal Xiaodai?
¿Xiaodai?
Tiene una cicatriz en la frente.
¿Una cicatriz?
Pero no es feo ni nada.
Tiene...
...un atractivo diferente.
Como sea, quien lo vea jamás lo olvida.
Siempre me rompe el corazón,
pero no puedo evitar que me agrade.
Es listo y muy astuto.
- Lo sabe todo. - Tú...
¡Te diré una cosa!
¡Su verdadero nombre no es Xiaodai! ¡Se llama Yu Dan!
¡Solo le gusto yo!
¡No le gustarías tú porque estás loca!
- ¿No le gustaría? - ¡Así es! ¡No le gustarías!
¡Nunca le gustarías!
- ¡No le gustaría! - ¡Le gusto yo!
- ¡Nunca le gustarías a Yu Dan! - ¡Soy una loca!
Mujeres.
Quien confíe en las mujeres
está loco o es tonto.
Deja de enojarte así.
De lo contrario, el veneno trabajará más rápido.
¿Dónde está Murong Jiu?
Le perdí el rastro.
¡Ve a buscarla rápido!
Santo cielo.
Si no logro traerla aquí, ¡el veneno me matará en serio!
- Muy bien. Haré todo lo posible. -¿Lo posible?
Tienes que traerla a como sea.
¡Rápido!
Como ordenó, le pedí a He Fei que los siguiera sigilosamente.
He Fei acaba de reportarse.
Todo parece ser una treta de Jiang Xiaoyu.
No hay rencores entre Xiaoyu'er y el señor Jiang.
¿Por qué lo incriminó sin motivos?
Salvo que sepa algo que nosotros no.
Oí al señor Jiang mencionar la plata.
He Fei estaba escondida, lo oyó bien claro.
El señor Jiang dijo:
"No solo la plata, también la persona".
Si lo incriminaron, ¿de qué plata hablaba?
¿Es posible que el señor Jiang
quisiera el millón de taeles de plata que preparó la familia Murong?
Hay otra posibilidad.
El señor Jiang se refería a otro botín de plata.
También por eso Jiang Xiaoyu pidió esa cantidad de rescate.
¿Se refiere...?
El cargamento robado, un millón de taeles de plata.
El anciano de pelo blanco.
Una carga de un millón de taeles de plata.
Parece que Jiang Xiaoyu ya sabía
que la mente maestra detrás del robo era Jiang Biehe.
En ese caso,
¿igual verá a la familia Murong mañana?
Claro que sí.
Jiang Biehe es el principal sospechoso.
Menos aún puedo permitir que la familia Murong se lo lleve.
Llegamos tarde.
Perdón por hacerlo esperar.
Le ruego nos disculpe.
No llegaron tarde, nosotros llegamos temprano.
Es un lindo día soleado.
Debimos salir antes para caminar.
Pero es una pena que tuviéramos trabajo que hacer.
Por eso no llegamos antes.
Los señores Qin y Nangong llegarán pronto, ¿no?
Pasó algo en casa. Debieron volver.
No queremos que nadie se entrometa en cosas de la familia Murong.
Linda mentira.
Es obvio que Nangong Liu y Qin Jian temen pelear contra Hua Wuque.
Con razón se casaron con mujeres Murong.
Protegen la reputación de sus esposos,
no arman escándalos.
Si los señores Nangong y Qin no vienen,
no hay cómo resolver el asunto entre nosotros.
¿Por qué no?
¿No vinimos Murong Shanshan y Zhang Jing?
¿Cómo voy a pelear con mujeres?
Si no pelea con nosotras,
entonces, hágase a un lado.
No interfiera en el problema con Jiang Biehe.
¿Acaso Jiang Biehe es un niño?
¿No puede resolver sus asuntos?
Es un pequeño malentendido.
No se preocupen, no lastimaré a nadie.
Jiang Biehe, escuche bien.
Primero, no es un malentendido.
Segundo, no podría lastimarnos.
A ver qué puede dar.
Aunque sea un malentendido, no puede resolverse ahora,
sabrán la verdad en el futuro.
No me importa sufrir esta injusticia.
¿Cómo voy a levantarle la mano a una mujer?
Sabe que el señor Hua no nos permitiría matarlo.
Por eso dice cosas tan amables.
Al menos el señor Jiang no huiría
y dejaría que las mujeres pelearan por él, ¿verdad?
- ¡Así es! - Así es.
- Toda esta charla
no resolverá las cosas.
Peleemos.
Queremos ver sus brillantes movimientos, señor Hua.
No me perdonaría arruinarles el maquillaje por accidente.
¿Cómo voy a atacarlas?
Esto debe resolverse hoy.
Señor Hua, si insiste en intervenir,
tengo un método que no requiere pelear,
pero nos permitirá decidir un ganador.
- Dígame. - Le diré tres cosas.
Si puede hacerlas,
no volveremos a causarle problemas a Jiang Biehe.
Si no puede hacer ninguna,
se retirará y no interferirá en nuestros asuntos.
¿Y si esas tres cosas son imposibles para un hombre?
Eso no sería justo conmigo.
No hay discriminación en estas cosas.
Cualquiera puede hacerlas.
Solo queremos comprobar su sabiduría y habilidad en artes marciales.
¿Es posible que tenga miedo?
Acepto su desafío.
No tengo nada que temer.
Si no puedo hacer esas cosas,
renunciaré al mundo de las artes marciales.
- ¿Renunciará? - ¿Va a renunciar?
Con razón Qin Jian y Nangong Liu no vinieron.
Las hermanas lo disfrazaron bien.
Era para evitar que Hua Wuque peleara.
Hua Wuque, perderás si caes en su trampa.
- Qué raro. - Sería una pena.
- Exactamente. - Mira sus habilidades.
Por favor, dígame las cosas.
Lo primero que debe hacer
es pararse con toda su fuerza.
La gente lo empujará.
Si no pueden moverlo,
gana.
¿Puedo saber cuántas personas me empujarán?
Las que sean.
Por ejemplo...
¿Qué tal 18 personas?
Muy bien, acepto.
- ¿Dieciocho personas? - ¿Contra uno?
¿El señor Hua enloqueció?
- Sí. - Así es.
- Uno contra 18. - Es imposible.
- Es muy injusto. - Es injusto.
¿Qué tiene de increíble?
Cualquiera puede.
Apóyate contra la pared.
No importa cuántas.
Así fueran 180
nadie lo logrará.
- Realmente. - Son muy malas.
¿Cómo aceptó?
- Debe ser. - Cierto.
- ¿Cómo pueden hacer eso? - Él aceptó.
Estoy listo.
¿Por qué siguen parados ahí?
- El señor Hua es muy bueno. - Increíble.
- El señor Hua es muy bueno. - El señor Hua es muy bueno.
- Es increíble. - Increíble.
El señor Hua es maravilloso.
- No se movió un centímetro. - Es imposible.
- Es fantástico. - Miren.
- La palma cambiante de jade de Yihua, sí. - Increíble.
- Su fuerza fue hacia la espalda. - Increíble.
Pero con la transición de la palma cambiante,
se dirige hacia abajo.
Entonces, parece que empujan a Hua Wuque,
- pero en realidad empujan el piso. - Sí.
- Genial. - Solo un tonto como él
usaría ese método.
¡Resiste 18 personas con su fuerza!
- Es realmente. - Increíble.
Qué energía interior tan fuerte. Uno contra 18.
- Exacto. - Sí.
Increíble.
- ¡Increíble! - Sí.
¡Ni 18 personas pudieron empujarlo!
- Así es. - No.
- Es cierto. - Increíble.
Es impresionante.
¡No hay otro como él!
- Es verdad. - Sí.
Increíble.
- Impresionante. - Sí.
Increíble.
¿Quieren traer a otros?
Pasó la primera prueba.
Ahora, la segunda.
Me pregunto cuál será.
Díganme.
Hay un restaurante en el pueblo, Xiaosuzhou.
Me pregunto si lo conoce.
Comí varias veces ahí.
El arroz ocho tesoros y el pastel de Xiaosuzhou
son dulces pero no grasosos.
Se derriten en la boca.
Se los considera la mayor exquisitez del mundo.
Si bien no me atraen los dulces,
conozco a alguien que adora ese tipo de platos.
Yo no solo los adoro,
podríamos decir que tengo antojo de ellos.
Me pregunto si puede hacer el viaje para satisfacer mi antojo.
Tardaría una hora en hacer ese viaje.
Pero los dos platos deben comerse mientras están calientes.
Creo que estarán calientes para cuando llegue aquí.
No solo eso.
Cuando vaya a comprarlos, sus pies no pueden tocar el suelo.
Me pregunto si puede hacerlo.
- ¿Cómo es posible? - ¡Es una prueba ridícula!
¿No puede pisar el piso ni al ir ni al volver?
- ¿Cómo va a caminar? - Exacto.
- No puede tocar el piso. - Así es.
- Es imposible. - ¿Puede ir a caballo o en carruaje?
Sus pruebas solo engañarían a un niño.
Mis calcetines probarán si toque el suelo o no.
- Increíble. - Es increíble.
El señor Hua tiene muy buen chi kung.
- Sus habilidades son asombrosas. - Tú...
¿De qué lado estás?
- Yo... - Fue increíble.
- Sí. - Qué talento.
¿Cómo hizo eso?
- ¿Volvió? - ¿Habrá huido?
- Ya tenemos hambre. - Sí.
- No creo que vuelva. - Tanda mucho. ¿Dónde está?
- Señor Hua. - ¿Cómo es posible?
- Cierto. - Señor Hua.
¡Volvió el señor Hua!
- Volvió. - ¿Volvió?
- Sus pies no tocaron el piso. - El señor Hua tiene un buen qinggong.
- Increíble. - Sus pies no tocaron el piso para nada.
Qué talento.
Es realmente increíble.
Comparado con mis trucos
sus tonterías son más convincentes.
Por suerte, lo logré.
Cómalos mientras están calientes.
Sus habilidades son grandiosas.
Tiene una energía interior increíble, y su chi kung es genial.
Debemos felicitarlo.
Me halagan.
¿Cuál es la tercera?
Díganme.
Escuche.
Hay una casa con la puerta cerrada.
Ninguna parte de su cuerpo puede tocarla
ni puede usar cosas para romperla.
Si puede entrar a la casa, gana.
- ¿Qué? - Le está haciendo pasar un mal momento.
- Nadie puede hacerlo. - ¡Es un truco muy feo ese!
- Lo hacen a propósito. - Es ridículo.
No puede tocar la puerta.
¿No puede la ventana?
¿Puedo usar el carruaje como sustituto?
El carruaje está bien.
No puede tocar la puerta del carruaje.
Si puede hacerlo, nos iremos enseguida.
En ese caso, entraré ahora.
¿Usará el puño por el aire
para romper la puerta del carruaje?
Señorita Tie, abra, por favor.
Un truco brillante.
El señor Hua es encantador.
Con la ayuda de su alma gemela,
¿quién más podría derrotarlo?
Así es.
¿Cómo voy a competir con él?
- Muy ingenioso. - Genial.
Soy el hombre más tonto del mundo.
- Genial. - Cierto
¿Quieren que entre al carruaje?
¡Hizo trampa!
¿Cómo puede actuar de modo tan ridículo?
Eligieron tareas ridículas,
yo las llevé a cabo de forma ridícula.
Además, no rompí ninguna regla.
Abrí la puerta tal como querían.
Me pregunto si coinciden en que gané.
- ¡Sí! - Estamos de acuerdo.
- Todos coinciden. - Así es.
El señor Hua ganó.
- Vamos. - ¡Murong Shuang!
¡La familia Murong cumple sus promesas y respeta lo que dice!
- Así es. - El señor Hua es joven,
pero es el mejor artista marcial del mundo.
Y también es apuesto.
Nadie puede compararse con él.
- Es cierto. - Sí.
- Así es. - ¿Cómo puede ser tan bueno?
Nadie puede derrotarlo.
- El mejor. - Señor Hua.
Gracias por darme una mano.
Resolviste este asunto sin que muriera nadie.
Te aplaudo por tus esfuerzos.
Tu sabiduría y artes marciales
son una revelación para mí.
Miren.
Querida.
Ven a casa conmigo.
Venga conmigo.
Señorita Murong, ¿está bien?
Soy Hei Zhizhu.
¿No me recuerda?
¡Suélteme!
AMAS A HEI ZHIZHU
¿Eres tú?
¿Amas a Hei Zhizhu?
¿Estoy enamorada de ti?
Sería un honor hasta el día de mi muerte.
¿Recuerda quién le escribió eso?
Me pidió que la cuidara.
- ¿Te refieres a Xiaodai? - Así es.
¿Dónde está?
Llévame con él ahora.
MANSIÓN DUAN
Señor Jiang.
Apareció Murong Jiu.
¿Dónde está?
Nuestro informante vio a un hombre de negro llevarla a la posada Fulai.
Hay algo más.
Parece estar delirando.
¿Delirando?
POSADA FULAI
- ¡Murong Jiu! - ¡Murong Jiu!
Murong Jiu, ¡por fin te vemos!
Murong Jiu.
Murong Jiu, ¿estás bien? ¿Dónde estabas?
- Yo... - Señorita Jiu.
¿Por qué se ve tan agotada?
Tome asiento y descanse.
Vamos.
- Ven. - Ven.
- Murong Jiu, siéntate. - Lo hablaremos luego.
- ¿Tienes hambre? - Antes lo importante.
Murong Jiu, dinos.
¿Quién te secuestró?
Fue Jiang Biehe.
Fue él.
Bien, Jiang Biehe.
Lo encontraré y veré qué tiene que decir.
No se molesten en buscarme.
¡Jiang Biehe!
No creí que tuviera la osadía de venir aquí.
Supe
que habían encontrado a la señorita Murong Jiu.
Vine a ver cómo estaba.
Es más,
antes fui incriminado sin motivos.
Espero que ella pueda aclararlo todo
y demostrar mi inocencia.
Murong Jiu acaba de aparecer,
y usted aparece justo después.
Señor Jiang, está muy bien informado.
¿Puedo hacerle unas preguntas?
Señorita,
¿cómo se llama?
No me llamo Xiaosha, soy Murong Jiu.
El que la secuestró...
¿Fue él?
¡Sí, Jiang Biehe!
Lo vieron ustedes mismos.
La señorita Murong Jiu no sabe quién es el señor Jiang.
Es evidente que la engañó Jiang Xiaoyu
para tenderme una trampa.
Yo no fui quien la secuestró.
Fue Jiang Xiaoyu.
Murong Jiu, ¿lo que dijo es cierto?
No lo sé.
- No lo sé. - Mírame.
¿Recuerdas quién soy?
No lo sé.
¡No lo sé!
No lo sé.
- No lo sé. - Zhang Jing, trae a Jiang Xiaoyu.
Debemos interrogarlo.
En verdad no lo sé.
No lo sé.
- Srta. Jing. - Srta. Jing.
Abran la puerta.
Salgamos, Xiaoyu'er.
¿Qué quieres?
¿Murong Jiu regresó?
¿Identificó al villano de Jiangnan?
Murong Jiu regresó.
Pero la situación es todo lo contrario.
Eres un mentiroso.
Vamos. ¡Es hora de que mueras!
¿Dónde está?
¿No lo llevó con usted?
¿Qué tonterías dices? ¿Cuándo estuve aquí?
- Recién la vimos. - Sí.
No puedo caminar más.
Me duele mucho.
¿Qué truco es este?
¿Me envenenas y te atreves a preguntar?
¡El veneno está haciendo efecto!
- Duele mucho. - ¿Estás bien?
¿Qué te sucede?
¡Señorita Tu!
¿Qué haces? ¡Eres un canalla!
Ha pasado mucho tiempo.
Tu habilidad para disfrazarte no ha mejorado.
¿De qué hablas?
Es porque te enseñé a detectar disfraces.
Pero ¿no crees que este disfraz ha sido un gran éxito?
¿Cómo supiste que era yo?
Cuando Pequeña Hada me habla, siempre se siente superior.
Ella no me sostiene la mano.
Y siempre tiene a su lado su látigo preferido.
Estaba apurada, no tuve tiempo de buscar un látigo.
Bien. ¿Por qué me arrastraste hasta aquí?
Si no te sacaba, ya estarías muerto.
¿No sabes que tu enemigo mortal, Jiang Biehe,
te espera para enfrentarte en la posada?
Ahora estoy muerto porque me sacaste de allí.
Tú y el anciano. ¿Por qué no se quedaron en el cañón Maldito
en lugar de causar problemas?
¿Qué dices?
¿Cómo puedes decir eso cuando acabo de salvarte?
Finjo ser bueno ahora, para engañar a Jiang Biehe.
Si los Murong se enteran de que me rescató uno de los Diez Grandes Villanos,
¿cómo volverán a creer en mí?
Arruinaste mi plan.
¿Dónde está Jiang Xiaoyu?
Alguien lo sacó.
¿Quién?
Los guardias dicen que alguien idéntica a mí.
Logró engañar a los guardias de la familia Murong.
Debe disfrazarse bien.
Por lo que sé,
existe una sola persona en el mundo de las artes marciales
capaz de hacer eso.
¿Uno de los Diez Grandes Villanos, Tu Jiaojiao?
Así es.
Parece que las mentes maestras del secuestro
que querían provocar a la familia Murong e incriminarme
fueron los Diez Grandes Villanos.
Está aquí. Te esperan adentro.
Así que están aquí.
¡Hola a todos!
- Jefe, yo... - ¡Por Dios!
- Yo... - Xiaoyu'er.
Eso fue increíble.
- Mocoso... - ¿Cómo estuvo?
¿Satisfecho con mis mejoras en las artes marciales?
Nada mal.
Xiaoyu'er, ahora eres el foco de atención.
Hasta la atención de los Diez Grandes Villanos
está puesta en ti.
Después de todo, ustedes me criaron.
Deprisa, entra a ver al señor Li.
Está molesto por la muerte de su suegro y te extraña.
Pero no estoy segura de si solo quiere comerte.
¡Señor Li!
¿Por qué no me habló al enviar la copla elegíaca?
¿Por qué está enfadado?
No se enoje.
Cuando alguien se enoja, la piel se pone agria.
¡Xiaoyu'er!
- No esperaba que lo recordaras. - ¡Claro que sí!
Es la primera vez en 20 años que salimos del cañón Maldito.
Y nos reunimos con Xiaoyu'er en el valle.
Esto merece una celebración.
Xiaoyu'er.
Señor Yin.
Todavía le gusta acercarse sigilosamente y asustar.
Debe estar cansado de andar.
Siéntese, descanse.
Tome una silla.
Tome asiento.
¿No lo creen?
Hace tiempo que no vemos a Xiaoyu'er.
Ahora está mucho más maduro.
Todos han crecido.
Este canalla está peor que nunca.
¿A quién se parece?
De acuerdo.
Fue una broma.
¿Quién le dijo que me asustara? Arriba.
¡Maldito canalla!
Duele mucho.
Esto es genial.
Miren a Xiaoyu'er.
Ya es mejor que sus mentores.
Ahora que los Diez Grandes Villanos regresaron a las artes marciales,
todos los hipócritas deben estar temblando de miedo.
No los asusten demasiado.
Si no, su piel se tornará agria.
Este maldito canalla debe estar tramando algo.
Duele.
Deja de fingir.
Debe estar tramando algún truco.
Xiaoyu'er.
¡Xiaoyu'er!
Deja de actuar.
Xiaoyu'er.
Lo envenenaron.
¿Cómo está?
¿Metí a Xiaodai en problemas?
No te preocupes, lo rescataron.
Genial.
Pero el veneno de úlcera intestinal hizo su efecto.
- Les pediré un antídoto. - ¡No!
Jiang Biehe lo culpó directamente.
La familia Murong nunca le dará el antídoto a Xiaoyu'er.
¿Qué hacemos, entonces?
Murong Jiu.
¿Te sientes mejor?
Murong Jiu, ¿ahora nos recuerda?
Ahora recuerdo.
Murong Shuang.
Shanshan.
Pequeña Hada.
Gu Renyu.
¡Esto es fantástico!
¿Sabes lo preocupados que estábamos?
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
Aquí, siéntate.
Toma asiento.
No me cambié en los últimos días.
¿Tienes más ropa para mí?
Sí.
Estás vestida como campesina. Deberías cambiarte.
Vamos.
Hay algo extraño en Murong Jiu.
Está actuando.
Sí. Siempre me dice "señorita Gu".
¿Murong Jiu, cuál prefieres?
Este.
Te ayudaré.
Deberías salir.
¿Por qué estás tan tímida?
Bien. Nadie espiará mientras te cambias.
Cámbiate.
Murong Jiu.
¿Qué haces?
Me estoy cambiando.
¿Te estás cambiando?
La ropa está allí.
¿Qué tienes en la mano?
Nada.
¿Qué es?
- Usa el mío. - ¡Usa el mío!
- Basta de discutir. - Usa el mío.
- ¡Usa el mío! - Basta, lo envenenaron.
Soy quien mejor conoce su estómago.
¡Debe tomar mi antídoto!
Conozco mejor a Xiaoyu'er. Debe beber el mío.
No se trata de conocerlo.
El mío es más costoso. Debe beberlo.
- Usa el mío. - Usa el mío.
Si se trata de venenos,
soy el que más sabe.
Por eso debe beber mi antídoto.
Suficiente.
Usen todos.
Lo criamos con sangre, sudor y lágrimas durante 18 años.
Se convertirá en el fantasma más malvado
antes de que pueda convertirse en el mejor villano.
¡Basta de presagios!
Aunque todos muriésemos,
Xiaoyu'er no morirá.
Eso es cierto.
No olviden que nos engañó a todos.
Despierta.
¿Qué haces?
Despierta.
Déjame intentar.
¿Xiaoyu'er?
Xiaoyu'er.
¿Xiaoyu'er?
- Xiaoyu'er. - ¡Xiaoyu'er!
¿Estoy en el infierno?
¡Xiaoyu'er!
¡Nos asustaste mucho!
Por suerte despertaste.
- Estás despierto. - ¿Qué me dieron?
Los antídotos que hicimos.
¿Por qué no buscaron a Pequeña Hada?
Bebí el veneno de úlcera intestinal.
Solo quien lo creó tiene el antídoto.
Nadie más puede deshacerlo.
Xiaoyu'er.
¿Tu mente quedó confundida por el veneno?
La familia Murong está ansiosa por matarte.
¿Cómo podemos ir a pedirles el antídoto?
Bueno, Xiaoyu'er.
Para salvarte, no nos importaría arriesgarnos.
Pero hay mucho resentimiento entre tú y Pequeña Hada.
No podemos confiar en ella.
¿Y si te da un veneno más potente?
Es cierto.
Olvídenlo.
Ya es tarde para el antídoto.
Tráeme vino.
Estás muriendo. ¿Por qué pides vino?
- Eso es. - ¿Cuándo volveré a beber
si no es antes de morir?
Es triste pedir vino y no carne.
No me importa. ¡Quiero vino!
¡Vino!
- Dáselo. - Bien.
Bebe.
Pasaron tres días.
No puedo deshacerme del veneno de úlcera intestinal.
Escuchen.
Me despido de ustedes.
Algunos eligen un entierro.
Otros eligen una pira.
Xiaoyu'er, la persona más inteligente del mundo, quiere un entierro en el agua.
Según mi nombre, soy un pez pequeño.
Regresaré al lugar de donde vine.
Yin Jiuyou, ¿por qué vienes ahora?
Deprisa, despídete de Xiaoyu'er.
Déjalo en paz. Váyanse rápido.
¡Eres despiadado e inhumano!
Todos criamos a Xiaoyu'er, pero ¿no te molestas en despedirlo?
¿Saben a quién acabo de ver?
- ¿A quién? - ¿A quién?
¡A Yan Nantian!
¿El señor Yan despertó?
Me preguntaba por qué se fueron del cañón Maldito.
Así que se fueron por temor.
¡Viene por nosotros!
- ¿Qué hacemos? - ¿Realmente lo viste?
Lucía igual que hace 18 años, cuando llegó al cañón Maldito.
La última vez, casi me quita la vida.
Después de eso, siempre aparece en mis sueños.
¿Cómo podría equivocarme?
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Rápido!
Subtítulos: Gabriela N. Rodriguez